-
1 das Gebirge schirmt die Nordwinde ab
прил.общ. горы загораживают от северных ветров, горы не пропускают северных ветровУниверсальный немецко-русский словарь > das Gebirge schirmt die Nordwinde ab
-
2 abschirmen
1. vt gegen A1) прикрывать, загораживать, отгораживать, защищать (от света, ветра, взгляда); тех. экранироватьetw. luft- und wasserdicht abschirmen — герметически закрывать что-л.die Augen mit der Hand abschirmen — приставить руку к глазам козырьком2) задерживать, не допускатьgrelles Licht (durch einen Schirm) abschirmen — приглушать яркий свет абажуром3) охранять (от кого-л.); воен. обеспечивать скрытность ( от действий разведки противника)2. gegen A (sich) -
3 abschirmen
abschirmen I vt (gegen A) прикрыва́ть, загора́живать, отгора́живать, защища́ть (от све́та, ве́тра, взгля́да); тех. экрани́роватьetw. luft- und wasserdich abschirmen гермети́чески закрыва́ть (что-л.)die Augen mit der Hand abschirmen приста́вить ру́ку к глаза́м козырько́мabschirmen заде́рживать, не допуска́тьgrelles Licht (durch einen Schirm) abschirmen приглуша́ть я́ркий свет абажу́ромdas Gebirge schirmt die Nordwinde ab го́ры не пропуска́ют се́верных ветро́в; го́ры загора́живают от се́верных ветро́вabschirmen охраня́ть (от кого́-л.); воен. обеспе́чивать скры́тность (от де́йствий разве́дки проти́вника)abschirmen, sich II (gegen A) огражда́ть себя́ (от чего́-л., от кого́-л.) -
4 abschirmen
1) jdn./etw. gegen etw. schützen a) gegen Licht, Lärm, vor Zugluft заслоня́ть заслони́ть кого́-н. что-н. от чего́-н. etw. gegen Sicht [neugierige Blicke] abschirmen отгора́живать /-городи́ть что-н. от посторо́нних глаз [от любопы́тных взгля́дов]. luft- und wasserdicht abschirmen герметизи́ровать ipf/pf | ein abgeschirmter Raum гермети́чески закры́тое помеще́ние b) gegen Gefahren, Verdacht огражда́ть огради́ть кого́-н. что-н. от чего́-н. sich gegen jdn. abschirmen огражда́ть /- себя́ от кого́-н.2) zurückhalten, abwehren: grelles Licht (durch Schirm) заслоня́ть заслони́ть. Lärm (durch Doppeltüren) заглуша́ть /-глуши́ть. ein Vorhang schirmt die Sonnenstrahlen ab за́навес защища́ет от со́лнечных луче́й. eine Wolke schirmt die Sonnenstrahlen ab о́блако заслоня́ет <закрыва́ет> со́лнце. das Gebirge schirmt die kalten Nordwinde ab го́ры защища́ют от холо́дных се́верных ве́тров
См. также в других словарях:
Monte Fasce — Osthang des Monte Fasce von Bogliasco aus gesehen Höhe … Deutsch Wikipedia
